2022.10.3(月)参加することに意義がある！

やま蔵女将でございます。

皆々様、いつもありがとうございます❤︎

タイトルの言葉は、オリンピックの精神をあらわすものとして使われたのが始まりなのだと知りました。

1908年に開かれたロンドン大会で、クーベルタンＩＯＣ会長が、エチュルバート・タルボット司教の発言を下敷きに、演説のなかで使った言葉として有名になった、『勝つことではなく、参加することに意義がある』でございます。

ところが日本語訳の参加がそれだけではないのでは？と唱える方もいらっしゃって。

フランス人であるクーベルタン男爵は「L´important,c´est de　participer」とのべたらしく、英語では「The importance of these Orympiads is not so much to win ,as to take part」

たしかにparticiperやtake partの日本語訳は「参加」というのが一般的でしょう。

しかし、「参加」という日本語のもつニュアンス以外のものもふくまれていて、「share in something」＝何かを共有する、分かち合うという意味がある。

すると、標記のフレーズの直訳は、「勝つことでなく、オリンピックで何かを共有する(ないし、何かを分かち合う)ことに意義がある」となる。日本語としてはこなれたものではないが、こう考えることで、おのずと、その「何かとは何か」に考えがすすむ。それは、なによりオリンピックが開かれること、その場に居合わせることができること、「よりよいもの」をもとめあうことができることであり、それら全体をふくんだ「喜び」であるかもしれない。

日本語に訳す時、こういうぽんわかとしたニュアンスは伝えにくかったのかもしれませぬ。

長くなりましたが、

今宵も、皆さまのご来店を心よりお待ち申し上げます。

食材のロスが出ないよう、新鮮な食材をご提供するため、食材の大量仕入れはしておりません。

ほぼ毎日市場へ出向き、1〜2日分の食材を店主自身が厳選して仕入れております。

数に限りがありますので、お召し上がりになりたい本日のオススメはお早めにご注文下さいませ。

本日も新鮮な美味しい食材仕入れております。

北海道産！

やま蔵菜園の無農薬有機野菜！

淡路島産！

にございます。

昨夜のやま蔵は、

酔いどれポケモン男爵さん、

初めまして！のご家族様、

やま蔵公認契約漁師さんの熱い眼差し！釣り好きイケメンさん、

ご来店誠にありがとうございました。

今後とも末永くよろしくお願い致します。

今日も明日もお幸せに❤︎

営業時間18:00〜a.m.2:00(L.O.1:30)

定休日 水曜日

南林間東口徒歩1分

#FOODSFACTORYやま蔵

#やま蔵 #居酒屋 #南林間 #南林間東口 

#落ち着いた雰囲気 #隠れ家 

#南林間グルメ #たばこが吸える居酒屋

#本日のオススメ 

#秋刀魚の刺身#オカワカメのお浸し　

#鱧の天ぷら #天然真鯛の刺身

#ご予約承り中 #宴会 #寿司職人 

#宮内庁御用達の寿司屋で板前11年 

#寿司屋で板前14年 #開業16年目 

#板前歴30年 #職人気質

#全席喫煙可 #2時まで営業